Simültane Çeviri

  • Simültane Çeviri Nedir ?

    Tercüme büromuzun simültane çevirisini yaptığı  T.C Cumhurbaşkanı ve Başbakanı ile Belarus Dışişleri Bakanı arasındaki görüşmesi

    simultane ceviri

            Aşağıda  sıraladığımız simültane çeviri örneklerinde, katılımcıların ortak bir dil konuşamaması durumda çeviri yapan çevirmenin, eş zamanlı olarak  konuşmacının söylediklerini kendisine sağlanan teknik ekipman ( kulaklık ve mikrofon ) ile diğer dinleyicilere  aktarmasına simültane çeviri denir.

     Böylece konuşmacının anlattıkları tam olarak ve hemen hemen aynı zamanda dinleyicilere aktarılmış olur. Anında çeviri olarak da bilinen simültane çeviri tercüme çeşitleri içerisinde en zoru ve yorucu olanıdır. Çeviri yapan yeminli tercümanın kaynak ve hedef dili neredeyse ana dili gibi bilmesi ve her iki dilin kültürlerine hakim olması gerekir, ayrıca konuşulan konudaki terminolojiyi de tam anlamıyla çözmüş olması ve diksiyonunun düzgün olması zorunludur. Yoğun bir bilgi birikimi, hızlı düşünme, konsantrasyon ve profesyonellik gerektiren bir çeviridir.

    Simültane çevirinin iletişim açısından önemi çok büyüktür. Dinleyicilere aynı  zamanda ve değişik dillerde çeviri imkanı sağlar. Talep ettiğiniz simültane çevirileri ile ilgili çeviri zamanından önce hazırlanmak için toplantı ile ilgili dokümanları sizlerden talep etmekteyiz.

    Mesela toplantınızda daha önceden hazırlanmış bir görüntü ve ses kaydı varsa bunu toplantı zamanından önce bizlere ulaştırmanız, yapacak olduğumuz tercümanlık hizmetinin kalitesini arttıracaktır. Simültane çevirilerde mesleki gizlilik prensibimizdir ve içerikler üçüncü şahıslarla paylaşılmaz. Okumak isterseniz Simültane çevirinin sözlü(ardıl) çeviriden farkını sözlü çeviri sayfamızda anlattık.

    Bizden talep ettiğiniz simültane çeviri konusunda, dalında dil ile ilgili diplomaya sahip,  profesyonelleşmiş garanti sağlayan yeminli tercümanlar ile hizmet vermekteyiz. Ayrıca referanslarımız kısmından bugüne kadarki referanslarımıza bakabilirsiniz.

    Minsk şehrinde simültane çeviri konusunda on yıllık kuruluşumuz sizlere hızlı, garantili ve çözüm odaklı tercüme, çeviri hizmetleri ve danışmanlık hizmetlerini sağlamaktadır.

    Simültane çeviri hakkında bilgi ve fiyat alabilmek için telefonla e-mail ile ulaşabilir yada aşağıda veya fiyatlandırma bölümünde bulunan formlarla belgelerinizi ve taleplerinizi bize ulaştırabilirsiniz.

    Simültane Tercüme Fiyat Teklifi

    Simültane Çeviri Örnekleri

    • Hükümetler arası görüşmelerde simültane çeviri
    • Türkiye-Belarus üst ve en üst düzeyde simültane çeviri
    • Konferans , fuar, kongre , seminerlerde simültane çeviri
    • Televizyon programları simültane çeviri
    • Panel ve eğitimlerde simültane çeviri
    • Canlı yayınlarda simültane çeviri
    • Uluslararası organizasyonlarda simültane çeviri
    • İş görüşmeleri simültane çeviri
    • Konsolosluklarda simültane çeviri
    • Ürün tanıtım konferanslarında simültane çeviri
    • Basın toplantılarında simültane çeviri